1
00:00:57,774 --> 00:01:00,125
היכנס.

2
00:01:11,351 --> 00:01:13,383
השגת אותם?

3
00:01:13,467 --> 00:01:14,818
בוא נראה.

4
00:01:22,172 --> 00:01:23,921
טוֹב.

5
00:01:24,009 --> 00:01:29,596
- עכשיו אנחנו רק ממלאים את השמות.
- עשית את הבחירה הסופית שלך?

6
00:01:29,679 --> 00:01:32,711
כֵּן. האם תשיג אותי
הקבצים האלה, בבקשה?

7
00:01:42,936 --> 00:01:47,479
זה אחד מהם.
אנגלי.

8
00:01:47,568 --> 00:01:50,872
אנגלי שכותרתו -
לורד ברט סינקלייר.

9
00:01:50,962 --> 00:01:54,108
- מה אתה יודע עליו?
- הכל.

10
00:01:54,197 --> 00:01:57,706
- האם הוא ייפול לזה?
- אם אנחנו מספיק חכמים.

11
00:01:57,790 --> 00:01:59,823
מי זה השני?

12
00:01:59,907 --> 00:02:03,052
זה משהו אחר.

13
00:02:03,141 --> 00:02:05,094
אמריקאי.

14
00:02:06,176 --> 00:02:07,652
דני ווילד.

15
00:02:07,733 --> 00:02:10,004
עליו,
אני לא יודע הכל.

16
00:02:10,089 --> 00:02:14,439
יש אזורים ריקים שלו
רקע, אבל אני יודע מספיק.

17
00:02:14,522 --> 00:02:16,985
אתה חושב שגם אתה יכול ללכוד אותו?

18
00:02:17,077 --> 00:02:22,506
אני חייב. אחד בלי ה
השני לא טוב, אני צריך את שניהם.

19
00:02:22,588 --> 00:02:26,052
- למה אלה?
לכל אחד יש משהו,

20
00:02:26,141 --> 00:02:29,287
אבל ביחד, כמו כימיקלים...

21
00:02:29,376 --> 00:02:32,521
קח שניים
תרכובות לא מזיקות יחסית -

22
00:02:32,610 --> 00:02:34,325
נגיד, ניטרו וגליצרין -

23
00:02:34,407 --> 00:02:38,030
מערבבים את שניהם יחד ו
יש לך שילוב חזק.

24
00:02:38,121 --> 00:02:41,868
טפל בזה ברישול ו
זה יכול לפוצץ לך את הראש.

25
00:02:41,954 --> 00:02:43,862
אני אוהב את האנלוגיה.

26
00:02:43,951 --> 00:02:48,255
ניטרו וגליצרין,
ואני מדליק את הפתיל.

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,723
מר ווילד.

28
00:04:08,804 --> 00:04:11,075
סלח לי, אדוני.
אנחנו מגיעים לשדה התעופה של ניס.

29
00:04:11,160 --> 00:04:13,386
אה, לא ידעתי שהמראנו.

30
00:04:20,225 --> 00:04:22,177
זהו זה.

31
00:04:23,978 --> 00:04:26,169
הגענו.

32
00:04:26,254 --> 00:04:28,003
אה...

33
00:04:48,096 --> 00:04:49,447
הַבָּא.

34
00:05:02,432 --> 00:05:04,941
להתראות,
היה נחמד לראות אותך.

35
00:05:05,027 --> 00:05:06,662
- להתראות.
- להתראות, יקירתי.

36
00:05:06,744 --> 00:05:10,253
נעים לראות אותך. שיהיה לך נעים
זמן כשאתה כאן.

37
00:05:10,338 --> 00:05:12,087
...הו, אני הולך!

38
00:05:13,572 --> 00:05:17,195
תודה לסר לואיס
לשימוש במטוס שלו.

39
00:05:18,764 --> 00:05:20,751
מסייה ווילד.

40
00:05:25,232 --> 00:05:27,503
תודה לך.

41
00:05:27,588 --> 00:05:29,939
להתראות ותודה רבה.

42
00:05:37,691 --> 00:05:39,246
אֵיך.

43
00:05:42,363 --> 00:05:43,793
היי!

44
00:05:43,880 --> 00:05:47,344
כן, אתה. תזיז את המכונית שלך,
אָנָא. תודה רבה.

45
00:05:49,351 --> 00:05:53,814
עשה את זה בחדר השינה שלך!
האם תצא מהדרך?

46
00:06:36,749 --> 00:06:38,657

מתחיל להיות קודר

47
00:06:38,745 --> 00:06:41,937

נושף בי כל יום

48
00:06:44,775 --> 00:06:46,763


49
00:06:46,851 --> 00:06:48,645

האוקיינוס ​​הכחול הרחב

50
00:06:48,728 --> 00:06:50,284


51
00:06:52,641 --> 00:06:55,867

לעוף הרבה למעלה בשמיים

52
00:06:55,956 --> 00:06:59,783

תשכח מהדאגות שלך, תגיד שלום

53
00:06:59,869 --> 00:07:02,015


54
00:07:02,105 --> 00:07:03,694

במורד המסלול

55
00:07:03,782 --> 00:07:05,895


56
00:07:05,978 --> 00:07:07,727

אין דרך חזרה

57
00:07:07,815 --> 00:07:09,723


58
00:07:09,812 --> 00:07:11,924


59
00:07:12,008 --> 00:07:15,472

זורח על אהבה

60
00:07:15,562 --> 00:07:17,788


61
00:07:20,833 --> 00:07:22,548

מזג האוויר הסוער

62
00:07:22,630 --> 00:07:24,185


63
00:07:24,267 --> 00:07:25,982


64
00:07:28,380 --> 00:07:30,332


65
00:07:30,416 --> 00:07:33,846

יעד רחוק

66
00:07:36,246 --> 00:07:38,234


67
00:07:38,323 --> 00:07:39,390


68
00:07:39,481 --> 00:07:43,308

מחכה שם לי ולך

69
00:07:43,394 --> 00:07:45,540


70
00:07:45,630 --> 00:07:47,219

במורד המסלול

71
00:07:47,307 --> 00:07:49,419


72
00:07:49,503 --> 00:07:51,252

אין דרך חזרה

73
00:07:51,340 --> 00:07:53,248


74
00:07:53,337 --> 00:07:55,800


75
00:07:55,892 --> 00:07:59,004

זורח על אהבה

76
00:07:59,087 --> 00:08:01,313


77
00:08:04,557 --> 00:08:06,068


78
00:08:06,155 --> 00:08:10,901

אל תחכה עוד דקה

79
00:08:12,024 --> 00:08:13,694


80
00:08:13,781 --> 00:08:15,894


81
00:08:15,978 --> 00:08:19,169


82
00:08:19,651 --> 00:08:21,400

מתחיל להיות קודר

83
00:08:21,488 --> 00:08:24,758

נושף בי כל יום...

84
00:08:27,438 --> 00:08:29,266


85
00:08:29,355 --> 00:08:31,307

האוקיינוס ​​הכחול הרחב

86
00:08:31,391 --> 00:08:32,946


87
00:08:35,304 --> 00:08:38,450

לעוף הרבה למעלה בשמיים

88
00:08:38,539 --> 00:08:42,366

תשכח מהדאגות שלך, תגיד שלום

89
00:08:42,452 --> 00:08:44,484


90
00:08:44,568 --> 00:08:46,237

במורד המסלול

91
00:08:46,325 --> 00:08:48,472


92
00:08:48,561 --> 00:08:50,230

אין דרך חזרה

93
00:08:50,318 --> 00:08:52,385


94
00:08:52,475 --> 00:08:54,269


95
00:08:54,351 --> 00:08:58,133

זורח על אהבה

96
00:08:58,225 --> 00:09:00,859


97
00:09:09,206 --> 00:09:10,955
למה, את קטנה...

98
00:09:14,357 --> 00:09:16,708
לורד סינקלייר,
כמה טוב לראות אותך שוב.

99
00:09:16,793 --> 00:09:20,937
אנרי, נחמד לחזור שוב.
- הסוויטה הרגילה שלך מוכנה.

100
00:09:25,897 --> 00:09:28,690
דרך אגב, אנרי,
מי שלח את ההזמנה הזו?

101
00:09:28,772 --> 00:09:31,600
תהיה האורח שלי
במלון דה פריז.

102
00:09:31,687 --> 00:09:33,753
זה הולך להיות כדור.

103
00:09:33,843 --> 00:09:35,717
אני לא יודע מי שלח את זה.

104
00:09:35,800 --> 00:09:39,264
אנחנו מקבלים הוראה לחייב את זה
לבנק דה פראנס.

105
00:09:39,354 --> 00:09:43,544
ובכן, תתחילו לטעון ושלחו
פעמון עם המטען.

106
00:09:43,626 --> 00:09:45,341
או אולי פעמון.

107
00:09:45,423 --> 00:09:47,172
ילדת "בל"... תשכח מזה.

108
00:09:47,260 --> 00:09:51,326
אתה מבין, אמרו לנו את זה
משאלותיך היו הפקודה שלנו.

109
00:09:51,413 --> 00:09:53,525
גישה שאני...

110
00:10:13,774 --> 00:10:16,159
ערב טוב.
שתי צרחות קריאוליות, בבקשה.

111
00:10:16,250 --> 00:10:18,760
- מסייה?
- שני קריאוליים...

112
00:10:18,846 --> 00:10:21,356
- אתה חדש כאן?
כן, מסייה.

113
00:10:21,442 --> 00:10:25,429
ליד הנשים, הכי טוב של גבר
חבר הוא צרחה קריאולית.

114
00:10:25,516 --> 00:10:27,469
- אתה מקשיב?
- בוודאי.

115
00:10:27,553 --> 00:10:33,096
ג'יגר של רום לבן. מקף
של ורמוט צונן, לא קר.

116
00:10:33,184 --> 00:10:34,410
ומידה של גרנדין.

117
00:10:34,502 --> 00:10:39,285
לאחר מכן מערבבים. מערבבים מעט כתוש
להקרח, לנער, לסנן ולצקת.

118
00:10:39,375 --> 00:10:42,010
- הוסיפו עם זית אחד...
- שניים...

119
00:10:42,090 --> 00:10:43,965
- דיברת?
- לא.

120
00:10:44,047 --> 00:10:45,524
לא, אמרתי שניים.

121
00:10:45,605 --> 00:10:48,592
היית מושלם עד
הזיתים. שני זיתים -

122
00:10:48,680 --> 00:10:52,587
אתה יכול לראות אותם קופצים בעדינות
זה מול זה.

123
00:10:52,674 --> 00:10:55,945
W-טוב, אני חושש
המחזה של שני זיתים

124
00:10:56,029 --> 00:10:59,016
מקפצים אחד נגד השני
הוא אחד שאני אוותר עליו.

125
00:10:59,104 --> 00:11:01,171
- אחד.
- לשבור זוג?

126
00:11:01,261 --> 00:11:02,850
- למה לא?
- זה אכזרי.

127
00:11:02,938 --> 00:11:05,051
דוּ. אתה תודה לי על זה.

128
00:11:05,135 --> 00:11:08,202
הרשה לי לפצות
המוח שלי. אֶחָד.

129
00:11:08,290 --> 00:11:11,039
סליחה. המוח שלך,
אבל לא של המשקה. דוּ.

130
00:11:11,126 --> 00:11:14,318
אני צריך לדעת -
זה משקה אמריקאי.

131
00:11:14,401 --> 00:11:16,434
זה ממדינה דרומית,

132
00:11:16,517 --> 00:11:19,311
המציא
על ידי ג'נטלמן אנגלי.

133
00:11:19,393 --> 00:11:21,823
זית אחד.

134
00:11:21,909 --> 00:11:24,294
- לא ידעתי את זה.
- אתה עושה עכשיו.

135
00:11:24,385 --> 00:11:26,941
אני רק מנסה
לעשות לך טובה.

136
00:11:27,021 --> 00:11:30,326
אה, אז למה לא
אתה עוזב את הבר?

137
00:11:30,416 --> 00:11:32,846
או המסעדה?

138
00:11:32,932 --> 00:11:34,726
או, יותר טוב, המדינה?

139
00:11:34,809 --> 00:11:38,160
- תקשיב, חבר...
- אל תקרא לי חבר.

140
00:11:38,244 --> 00:11:40,708
אנשים עשויים לחשוב
אתה רציני.

141
00:11:40,800 --> 00:11:45,708
- אתה מחפש קרב?
- לא... אתה?

142
00:11:45,792 --> 00:11:50,905
- לא הייתי, אבל אני עכשיו.
- יש לך כנות מלבבת.

143
00:11:50,984 --> 00:11:52,937
כֵּן. בפנים או בחוץ?

144
00:11:53,021 --> 00:11:56,803
אני בוחר בפנים - אין
מיזוג בחוץ.

145
00:11:59,491 --> 00:12:02,240
- לורד סינקלייר, בבקשה!
אל תדאג, ברונו.

146
00:12:02,327 --> 00:12:04,121
כל הנזקים ישולמו.

147
00:12:04,204 --> 00:12:08,157
לורד סינקלייר?
מעולם לא עשיתי את זה לאדון לפני כן!

148
00:12:08,238 --> 00:12:11,225
עוד איכות חביבה...
אופטימיות.

149
00:12:12,591 --> 00:12:15,976
אני נורא מצטער, אני חייב
החליקו. פשוט תעמוד שם.

150
00:12:16,066 --> 00:12:17,735
תתעסק בעניינים שלך.

151
00:12:20,100 --> 00:12:23,404
שב, יקירתי.
זה לא ייקח רגע.

152
00:12:23,494 --> 00:12:28,163
אני לא צריך את עזרתך.
אני עוזר לג'נטלמן הזה.

153
00:12:30,603 --> 00:12:31,875
עזרה כלשהי?

154
00:12:37,712 --> 00:12:42,495
– אתם אדונים נלחמים מלוכלך!
– כך הפכנו לאדונים.

155
00:12:45,580 --> 00:12:49,453
חוץ מזה, אני מתאים את עצמי
לחברה שאני מחזיק.

156
00:12:54,167 --> 00:12:57,075
אנשים כמוך נותנים
לתיירים אנגלים שם רע.

157
00:12:57,163 --> 00:12:59,116
האם תתקע?

158
00:13:01,196 --> 00:13:04,627
זה טריק שלמדתי
מחבר. קדימה ישר.

159
00:13:08,785 --> 00:13:11,852
ובכן, לעולם אל תסמוך על חבר!

160
00:13:30,671 --> 00:13:33,261
אתה לא יכול להיות
קצת יותר זהיר?

161
00:13:33,347 --> 00:13:35,335
המסכן! סליחה...

162
00:13:40,296 --> 00:13:42,284
תעצרו את המטורף הזה.

163
00:13:49,043 --> 00:13:51,871
כמה היה הנזק?

164
00:13:53,076 --> 00:13:55,541
אתה הולך להגיד לי,
או לא?

165
00:13:55,633 --> 00:13:57,063
לֹא!

166
00:13:57,150 --> 00:14:00,024
אני רוצה לשלם את חלקי.
כמה זה היה?

167
00:14:00,106 --> 00:14:02,139
לא הייתי שומע על זה.

168
00:14:02,222 --> 00:14:03,653
אני מתעקש.

169
00:14:03,740 --> 00:14:05,409
זה מסורתי.

170
00:14:05,497 --> 00:14:06,814
מה מסורתי?

171
00:14:06,895 --> 00:14:09,201
המנצח תמיד משלם.

172
00:14:09,811 --> 00:14:11,685
המנצח? איזה זוכה?

173
00:14:11,768 --> 00:14:16,152
מה עשינו הלילה?
- אתה מתכוון ל-fi... מנצח?!

174
00:14:16,241 --> 00:14:19,750
- יש לך מזל שאתה עומד.
הו, משהו לא בסדר.

175
00:14:19,835 --> 00:14:21,425
- אתה שברירי.
- מה?

176
00:14:21,513 --> 00:14:25,216
כנראה היית ילד חלש.
- אתה מתחיל שוב?

177
00:14:25,307 --> 00:14:27,498
- בפנים או בחוץ?
- אין לנו ברירה.

178
00:14:27,583 --> 00:14:29,889
- קדימה.
- נכון.

179
00:15:00,453 --> 00:15:03,122
אולי זה כלא פתוח?

180
00:15:03,209 --> 00:15:05,275
כן, אולי זה כן.

181
00:15:25,015 --> 00:15:27,809
היי, מה שמך, בוא הנה.

182
00:15:32,244 --> 00:15:35,913
- רוצה להעיף מבט?
- לא במיוחד.

183
00:15:51,175 --> 00:15:53,366
הלוואי שלא תעשה את זה.

184
00:16:04,314 --> 00:16:07,427
- האם ליבראס גר כאן?
לא, יום ההולדת של הרוזן דרקולה.

185
00:16:07,510 --> 00:16:10,417
שש.

186
00:16:10,505 --> 00:16:12,652
היי, תראה את זה.

187
00:16:13,700 --> 00:16:16,494
תמונה שלך.
הנה עוד אחד.

188
00:16:16,576 --> 00:16:19,722
הנה אחד ממני.
ותמונות שלנו.

189
00:16:20,809 --> 00:16:24,160
- תראה...
- מה עוד יש?

190
00:16:24,244 --> 00:16:25,833
גזרי עיתונים...

191
00:16:50,164 --> 00:16:51,390
ערב טוב, רבותי.

192
00:16:51,482 --> 00:16:54,276
בבקשה, שב.

193
00:17:02,265 --> 00:17:05,253
תעשה לעצמך נוח,
רבותי.

194
00:17:05,341 --> 00:17:07,851
אה, אתה מעדיף לעמוד,
מר ווילד.

195
00:17:07,937 --> 00:17:10,163
- זה הרגל.
- אה, כן.

196
00:17:10,253 --> 00:17:14,240
מורשת של אותם ימים
בברונקס, אני מתאר לעצמי.

197
00:17:14,327 --> 00:17:16,917
עם זאת, תשתה משקה.

198
00:17:17,003 --> 00:17:21,864
צעקה קריאולית בשבילך,
לורד סינקלייר, עם זית אחד.

199
00:17:21,955 --> 00:17:23,863
אתה רואה?

200
00:17:23,952 --> 00:17:27,939
ובשבילך, מר ווילד,
עם שני זיתים.

201
00:17:28,026 --> 00:17:29,775
תודה רבה.

202
00:17:31,141 --> 00:17:35,208
ובכן, תודה לך, אדוני. אמנם
אני מרגישה בחסרון.

203
00:17:35,294 --> 00:17:39,645
ובכן, שניכם עדיין תחת
מעצר. בריאותכם, רבותי.

204
00:17:44,400 --> 00:17:48,626
איך היית רוצה
שלושה חודשים בכלא?

205
00:17:48,714 --> 00:17:54,099
שמי פולטון. הייתי
שופט, עכשיו פרשתי.

206
00:17:54,185 --> 00:17:56,616
אבל אל תתנו לזה להטעות אתכם.

207
00:17:56,702 --> 00:18:01,086
בלי שום פרטים, אני יכול
מבטיחה לך שלושה חודשים בפנים.

208
00:18:01,175 --> 00:18:03,366
הוא גורם לזה להישמע כמו פרס.

209
00:18:03,451 --> 00:18:06,836
90 ימים. אין אפשרות
של קנס. אין הפוגה.

210
00:18:06,926 --> 00:18:08,323
אני יכול לארגן את זה.

211
00:18:08,404 --> 00:18:11,232
או, אולי אני אסדר את זה.

212
00:18:11,319 --> 00:18:13,307
כן, בוא נגיד את זה.

213
00:18:13,396 --> 00:18:14,951
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

214
00:18:15,033 --> 00:18:17,907
בלתי נסבל, אופטימי,

215
00:18:17,989 --> 00:18:20,624
אמיץ,
וחוש הומור.

216
00:18:20,705 --> 00:18:23,498
אלו תכונות נהדרות,
מר ווילד.

217
00:18:23,580 --> 00:18:26,612
תכונות שמשכו אותך
מתוך שכונת עוני בניו יורק

218
00:18:26,695 --> 00:18:29,205
לראש
של העץ הפיננסי.

219
00:18:29,291 --> 00:18:32,279
עשית
והפסיד כמה הון.

220
00:18:32,367 --> 00:18:37,513
עכשיו, להרוויח כסף זה כל כך קל
בשבילך שאתה לא מפריע.

221
00:18:38,677 --> 00:18:42,108
יש לך כישרון מדהים,
מר ווילד.

222
00:18:42,192 --> 00:18:44,826
אבל מה עשית עם זה?

223
00:18:44,907 --> 00:18:49,338
אתה פשוט נסחף מסביב לעולם,
הימורים ומעשי נשים.

224
00:18:49,420 --> 00:18:52,533
מה עשית
עם התכונות האלה?

225
00:18:52,615 --> 00:18:56,444
מה השגת
במהלך השנים האחרונות?

226
00:18:56,529 --> 00:19:00,402
הו, בזבזת את עצמך,
מר ווילד.

227
00:19:00,483 --> 00:19:03,277
היית כלום
שהפך למשהו.

228
00:19:03,359 --> 00:19:06,551
ועכשיו, אתה שוב כלום.

229
00:19:06,634 --> 00:19:11,417
למעשה, אתה לא יותר טוב
מאשר לורד סינקלייר, כאן.

230
00:19:11,506 --> 00:19:13,301
לורד ברט סינקלייר.

231
00:19:13,384 --> 00:19:16,576
עכשיו, זה היה פעם
שם גאה ואצילי.

232
00:19:16,658 --> 00:19:19,691
שם שנלחם למען הצדק
והגן על החופש.

233
00:19:19,774 --> 00:19:23,919
אבל מה עשית עם זה?
אתה ספורטאי מהשורה הראשונה.

234
00:19:24,007 --> 00:19:25,643
אתה אנין אמנות.

235
00:19:25,725 --> 00:19:28,553
גורמה, עם טעם משגע
ביין ובנשים.

236
00:19:28,640 --> 00:19:31,786
ואתה מדבר
כמה שפות, שש?

237
00:19:31,875 --> 00:19:33,669
- שבע.
- שבע

238
00:19:33,752 --> 00:19:36,898
ואתה משתמש רק בהם
להזמין קוקטיילים.

239
00:19:36,987 --> 00:19:40,769
שלך היא הלשון הנוצצת
במאה מסיבות חסרות דעת.

240
00:19:40,861 --> 00:19:45,133
לורד ברט סינקלייר, נולד עם
כפית כסף בפיו.

241
00:19:45,215 --> 00:19:48,008
כל מה שהוא עושה
הוא ללקק ממנו את הריבה.

242
00:19:48,090 --> 00:19:51,918
שני גברים בוגרים,
שניהם עם פוטנציאל עצום,

243
00:19:52,004 --> 00:19:55,514
- ואתה נלחם על זית!
- שני זיתים.

244
00:19:55,599 --> 00:19:58,666
אתה גם קליל וגם טיפש
וחבל על האנושות.

245
00:19:58,754 --> 00:20:03,422
אבל אתה אוהב להילחם... הכל
נכון, אני אתן לך להילחם.

246
00:20:03,506 --> 00:20:08,050
או שאשתמש בך, או
אני אראה אותך משרת שלושה חודשים.

247
00:20:07,811 --> 00:20:09,844
- זו סחיטה.
- מה עושים?

248
00:20:09,928 --> 00:20:11,803
רגע, זו כפייה!

249
00:20:11,885 --> 00:20:14,271
הוא מתכוון לעסקים.
זה שלושה חודשים, נכון?

250
00:20:14,362 --> 00:20:16,953
- 90 יום.
- אני יכול לספור.

251
00:20:17,039 --> 00:20:18,867
ולילות.

252
00:20:22,751 --> 00:20:24,818
מה עלינו לעשות?

253
00:20:24,908 --> 00:20:28,021
זו שאלה
של זיהוי.

254
00:20:32,458 --> 00:20:35,763
טוב, אה, אני אוהב את זה.
- מהמם.

255
00:20:36,932 --> 00:20:41,238
היא אומרת שהיא מריה לורנצו,
אבל אם היא מי שאני חושב שהיא,

256
00:20:41,326 --> 00:20:44,677
יהיה לה בצורת לב
כתם לידה על הגב.

257
00:20:44,761 --> 00:20:48,635
- מי אתה חושב שהיא?
- זה בשבילך לגלות.

258
00:20:48,716 --> 00:20:52,306
כל שעלינו לעשות הוא לראות
האם יש לה כתם לידה?

259
00:20:52,391 --> 00:20:54,344
פשוט לבדוק אותה?

260
00:20:54,428 --> 00:20:56,256
יָמִינָה.
זו הבחירה שלכם, רבותי.

261
00:20:56,345 --> 00:20:59,890
משימה פשוטה, או 90 יום.

262
00:21:02,936 --> 00:21:04,686
90 יום...

263
00:21:11,245 --> 00:21:14,789
- אנחנו משוכנעים.
- אה, כן. אנחנו משוכנעים.

264
00:21:22,790 --> 00:21:24,982
אתה בטוח שהיא כאן?

265
00:21:25,067 --> 00:21:27,372
אני לא רוצה להיות בטוח.

266
00:21:27,463 --> 00:21:31,053
זה אי הוודאות
שמוסיפים תבלינים לחיים.

267
00:21:31,138 --> 00:21:35,603
אתה חייב להשיג הרבה מהם,
איך שאתה נראה והכל.

268
00:21:35,692 --> 00:21:39,157
- מה רע באיך שאני נראה?
- כלום, באמת.

269
00:21:39,247 --> 00:21:42,315
אולי קצת מכובד מדי,
לא מספיק razzmatazz.

270
00:21:42,403 --> 00:21:45,675
- האם תעשה לי טובה?
- לתקן את המכונית שלך?

271
00:21:45,759 --> 00:21:50,303
לא. אם אי פעם תראה razzmatazz
על הכתף שלי, צחצח את זה.

272
00:21:50,392 --> 00:21:52,346
מצחיק, מצחיק, מצחיק

273
00:21:52,430 --> 00:21:53,417
אה?

274
00:22:02,576 --> 00:22:04,768
בסדר, תשאיר אותה לי.
- אנחנו.

275
00:22:04,853 --> 00:22:07,363
נכון,
אני אעשה את זה בעוד עשר דקות.

276
00:22:07,449 --> 00:22:09,721
אנחנו, למרבה הצער,
בזה ביחד.

277
00:22:09,806 --> 00:22:13,589
חוץ מזה, אני מתכנן להצטלם
בתור חוקר חסר פחד

278
00:22:13,681 --> 00:22:17,953
בדיוק חזרתי עם האחרון שלי
תגלית - קופי אדם מקשקש.

279
00:22:18,035 --> 00:22:21,306
כן, פשוט -
אתה פשוט ממשיך לקשקש.

280
00:22:21,390 --> 00:22:25,060
ובכן, יש לי תוכנית טובה יותר.
אתה שוחה וטובע.

281
00:22:25,145 --> 00:22:29,974
- ואתה מציל אותי?
לא, אני מחזיק אותך מתחת.

282
00:22:30,059 --> 00:22:33,649
יש לי רעיון יותר טוב. אנחנו נעשה
לזרוק בשביל זה. פשוט ככה.

283
00:22:33,734 --> 00:22:37,165
שום דבר לא יכול להיות הוגן יותר.
ראשים, אני מנצח. זנבות, אתה מפסיד.

284
00:22:37,249 --> 00:22:39,237
זנבות, אתה מפסיד.

285
00:22:39,326 --> 00:22:40,677
נתראה מאוחר יותר.

286
00:22:40,764 --> 00:22:42,593
אה, שכחתי.

287
00:22:56,303 --> 00:22:58,098
לא ייאמן!

288
00:22:59,539 --> 00:23:03,083
- מדהים, פשוט מדהים!
- מה מדהים?

289
00:23:03,174 --> 00:23:06,003
הפנים שלך.
- משהו לא בסדר בזה?

290
00:23:06,090 --> 00:23:10,123
כְּלָל לֹא. לא אכפת לך
אם אני אשב? תודה לך.

291
00:23:10,204 --> 00:23:13,431
- זה יפה.
בבקשה תסתלק.

292
00:23:13,520 --> 00:23:16,474
אתה יודע, זה היה כנראה
הסבתא רבא שלך?

293
00:23:16,556 --> 00:23:19,146
- מה איתה?
- אתה מכיר את מילאנו?

294
00:23:19,232 --> 00:23:23,266
- טוב מאוד, אכן.
הו, זה מחוץ למילאנו.

295
00:23:23,347 --> 00:23:25,937
כפר קטן
נקרא... פוצוליני.

296
00:23:26,023 --> 00:23:29,613
יש שם קפלה בשם
מקדש הגראנדים.

297
00:23:29,698 --> 00:23:31,493
הגראנדים ספרדים.

298
00:23:31,575 --> 00:23:34,643
לכן זה ייחודי,
זה כפר איטלקי-ספרדי.

299
00:23:34,731 --> 00:23:37,525
זה היסטוריונים מבולבלים
במשך שנים. אני יכול לעזור לך?

300
00:23:37,607 --> 00:23:39,641
בבקשה תסתלק.

301
00:23:42,401 --> 00:23:45,627
הקפלה הזו, אני הולך לשם הרבה.

302
00:23:45,716 --> 00:23:49,784
יש לי תחושה לגבי אלה
מפרקים... אני מתכוון למקומות.

303
00:23:49,871 --> 00:23:53,620
זה מביא אותי לכאן...
- אתה מוכן בבקשה ללכת?

304
00:23:53,706 --> 00:23:58,250
ובכן, יש את הציור הזה
חומת לב... אה, ילדה.

305
00:23:58,339 --> 00:24:02,293
היא נחשבת הכי הרבה
ילדה יפה בכל איטליה.

306
00:24:02,374 --> 00:24:07,316
אני אוהב ללכת להסתכל ולהסתכל.
זה גורם לגבר להרגיש... צנוע.

307
00:24:09,764 --> 00:24:13,434
מישהו אחר מנסה
לפנות איתה זמן.

308
00:24:15,756 --> 00:24:17,744
כָּאן.

309
00:24:18,432 --> 00:24:20,659
- אתה מכיר אותו?
- לא.

310
00:24:21,827 --> 00:24:24,622
זה יכול להיות
רומיאו נוסף לצד הבריכה.

311
00:24:24,704 --> 00:24:27,168
תבדוק אותו.
- נכון.

312
00:24:27,260 --> 00:24:30,373
בבקשה, ספר לי
what your name is.

313
00:24:30,456 --> 00:24:33,285
- מריה.
- מריה. אני אוהב את זה.

314
00:24:33,372 --> 00:24:36,041
It sounds so romantic.
אתה חייב לאהוב את זה בעצמך.

315
00:24:36,128 --> 00:24:38,400
סליחה,
האיש הזה מפריע לך?

316
00:24:38,485 --> 00:24:41,632
- Is he your friend?
אני הפסיכיאטר שלו.

317
00:24:41,721 --> 00:24:44,550
אם הוא הפריע לך,
אני מתנצל...

318
00:24:44,637 --> 00:24:47,670
האם תסתלק
ולהפסיק להטריד אותי?

319
00:24:47,752 --> 00:24:51,581
- הוא עוקב אחרי לכל מקום.
- אתה רואה? מאניה רדיפה.

320
00:24:51,667 --> 00:24:55,019
הרשה לי להציג את עצמי.
ברט סינקלייר.

321
00:24:55,102 --> 00:24:58,568
ברט לחברים שלי,
אבל אתה יכול לקרוא לי יקירי.

322
00:25:04,250 --> 00:25:06,159
Oh-ho.

323
00:25:09,523 --> 00:25:13,352
אה, לא.
עכשיו יש לנו שניים מהם.

324
00:25:13,438 --> 00:25:16,107
אז, ארוחת צהריים?
- How about a swim?

325
00:25:16,194 --> 00:25:18,341
כֵּן. I declare today
a public holiday.

326
00:25:18,431 --> 00:25:21,658
- The three of us?
- We'll need a butler.

327
00:25:21,746 --> 00:25:24,700
תן לי חמש דקות לשנות.

328
00:25:24,782 --> 00:25:28,373
- נתראה בלובי.
- אה-הא.

329
00:25:28,457 --> 00:25:29,571
צ'או.

330
00:25:29,656 --> 00:25:32,485
- Did you get a look?
- לא.

331
00:25:35,328 --> 00:25:38,714
- I have left my bag.
- הנה זה.

332
00:25:43,078 --> 00:25:46,111
In the lobby.

333
00:25:46,193 --> 00:25:49,147
Well, her real name
ואנחנו יוצאים למירוצים.

334
00:25:49,229 --> 00:25:51,740
Get her key
ואנחנו נחפש בחדר שלה.

335
00:25:51,826 --> 00:25:56,291
- כמו לקחת ממתקים מתינוק.
- So I noticed.

336
00:25:56,380 --> 00:26:00,050
אני מאמין
שזה יעשה את העבודה.

337
00:26:00,135 --> 00:26:02,362
אני מאמין שזה יטעה אותם.

338
00:26:02,451 --> 00:26:06,359
הוא מכיל הרבה מאוד
של מידע על מריה.

339
00:26:06,446 --> 00:26:11,036
וייצר ראיות ל
קשר את ויילד וסינקלר איתי.

340
00:26:11,120 --> 00:26:13,153
עכשיו, שים את זה בחדר של ווילד.

341
00:26:13,237 --> 00:26:15,623
היכן ניתן למצוא אותו.

342
00:26:15,713 --> 00:26:20,258
אם הממונים עלי יגלו שאני
לעזור לך אני אפטר.

343
00:26:20,347 --> 00:26:25,619
כן, אני יודע, המפקח פלאבל.
אני מעריך את מה שאתה עושה.

344
00:26:25,700 --> 00:26:28,813
אני בטוח שאתה מבין
זה במטרה הכי טובה שאפשר.

345
00:26:28,896 --> 00:26:31,884
אולי, אבל אני חושב
אתה טועה בעניין הזה.

346
00:26:31,972 --> 00:26:33,721
בקרוב נדע את האמת.

347
00:26:33,809 --> 00:26:38,593
אם אתה צודק, זה ישים
שני האנשים האלה בסכנה חמורה.

348
00:26:38,682 --> 00:26:44,227
אבל אם הם חצי מהגברים
אני מאמין שהם יהיו בסדר.

349
00:26:44,315 --> 00:26:46,905
למענם אני מקווה שכן.

350
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
כן, גם אני מקווה שכן.

351
00:28:22,143 --> 00:28:25,687
- הנה אנחנו.
- תודה על יום מקסים.

352
00:28:25,778 --> 00:28:27,686
נתראה בשמונה.

353
00:28:27,775 --> 00:28:31,558
- אנחנו נתקשר בשבילך.
הו, לא. אני אראה אותך שם.

354
00:28:32,688 --> 00:28:35,040
לא הבנתי.

355
00:28:38,401 --> 00:28:41,116
- מתי?
- מאז שהתחלנו.

356
00:28:41,197 --> 00:28:42,833
למה אתה...

357
00:28:43,753 --> 00:28:45,503
מאז שהתחלנו

358
00:28:55,977 --> 00:29:00,408
כנסו, חיכינו.
- מה אתה רוצה?

359
00:29:00,491 --> 00:29:04,398
למה אתה מתכוון
כשבאתי לחדר שלי?

360
00:29:04,485 --> 00:29:08,393
שני הגברים האלה, מריה,
אתה לא תראה אותם שוב.

361
00:29:08,480 --> 00:29:09,991
מַדוּעַ? למה לא?

362
00:29:10,078 --> 00:29:13,383
רק קבל את המילה שלי על זה, הא?
אל תראה אותם שוב.

363
00:29:13,473 --> 00:29:16,267
אני אוכל ארוחת ערב
איתם הלילה.

364
00:29:16,869 --> 00:29:18,618
כֵּן.

365
00:29:18,706 --> 00:29:21,535
והפעם אתה לא הולך
לקלקל דברים.

366
00:29:21,622 --> 00:29:24,894
כל פעם שאני פוגש מישהו
אני אוהב, אתה מפריע לי לראות אותם.

367
00:29:24,978 --> 00:29:28,443
רק אלה שיכולים
להיות מסוכן. זה התפקיד שלנו.

368
00:29:28,533 --> 00:29:32,998
לא אכפת לי מהעבודה שלך.
פעם אחת נהניתי.

369
00:29:33,087 --> 00:29:37,790
אתה חושב שאין להם מניע
על שסיפרת אותך?

370
00:29:38,879 --> 00:29:41,628
לֹא! למה הם צריכים?

371
00:29:49,504 --> 00:29:53,811
אני מצטער, מריה. מצאתי את זה
בחדר של האמריקאי.

372
00:29:53,898 --> 00:29:56,534
פרק ופסוק עליך.

373
00:29:56,615 --> 00:29:59,330
כל מה שעשית
מאז שהיית בן שש.

374
00:29:59,411 --> 00:30:02,683
אני לא יודע אם
הם משטרה או עיתונות,

375
00:30:02,766 --> 00:30:05,561
אבל אתה לא רואה אותם שוב.

376
00:30:12,393 --> 00:30:14,950
אני מאוד מצטער.

377
00:30:16,531 --> 00:30:20,956
אבל הפעם זה רע. כל כך גרוע,
אני לוקח אותך מהעיר.

378
00:30:21,039 --> 00:30:22,388
אֵיפֹה?

379
00:30:22,475 --> 00:30:25,664
אני לא יכול להגיד, אבל יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

380
00:30:25,747 --> 00:30:30,410
- האם יש לי ברירה?
- לא. קח את המעיל שלך, בבקשה.

381
00:30:34,044 --> 00:30:37,346
אני רוצה להגיד להם שלא
לפגוש אותם לארוחת ערב.

382
00:30:37,435 --> 00:30:40,067
טריבר ידאג לזה.

383
00:30:40,946 --> 00:30:44,724
תגיד להם, טריבר,
היא לא יכולה לעשות את זה לארוחת ערב.

384
00:30:44,816 --> 00:30:47,005
כן... אני אספר להם.

385
00:31:06,159 --> 00:31:08,950
שולחן לשלושה, בבקשה.

386
00:31:09,031 --> 00:31:10,585
היי.

387
00:31:10,667 --> 00:31:13,299
אני מצטער, אדוני. אנחנו מלאים.

388
00:31:13,380 --> 00:31:16,250
ברונו, הלילה אנחנו
בשלום עם העולם.

389
00:31:16,332 --> 00:31:20,439
עשרה פועלים עמלו
ללא הרף לקשט מחדש.

390
00:31:20,521 --> 00:31:23,585
והם עשו עבודה טובה,
אה, חבר?

391
00:31:23,673 --> 00:31:25,703
זה אנדרסטייטמנט.

392
00:31:25,787 --> 00:31:27,976
- פאל?
כן, חבר שלי.

393
00:31:28,061 --> 00:31:29,808
ההבדלים שלך
הוסדרו?

394
00:31:29,896 --> 00:31:33,640
כפי שאתה יכול לראות, מערכת היחסים שלנו
הוא אחד של הרמוניה.

395
00:31:33,726 --> 00:31:36,755
אז אני אמור להיות מרוצה
לשרת אותך.

396
00:31:37,994 --> 00:31:39,742
אה, ברונו...

397
00:31:39,830 --> 00:31:42,655
באמצע ארוחת הערב,
להתקשר אליי לטלפון.

398
00:31:42,742 --> 00:31:44,614
כמובן, אדוני.

399
00:31:44,697 --> 00:31:47,045
אתה רק ממשיך אותה לדבר.

400
00:31:47,130 --> 00:31:49,762
נסה לא לשעמם אותה למוות.

401
00:31:59,936 --> 00:32:01,684
S-שב.

402
00:32:05,043 --> 00:32:09,229
- חברים שלך?
אה, אני לא חושב.

403
00:32:09,311 --> 00:32:11,739
למה אתה לא מוצא כיסא?

404
00:32:11,825 --> 00:32:13,651
מריה לא תבוא הערב.

405
00:32:13,739 --> 00:32:16,848
אני מניח שהוא מ
חברת הטלגרף.

406
00:32:16,931 --> 00:32:19,155
אז למה לא
הוא שר את ההודעה?

407
00:32:19,245 --> 00:32:22,354
אולי הוא לא יודע לשיר?
- הוא נראה כמו בריטון.

408
00:32:22,436 --> 00:32:25,659
- אתה רוצה עצה?
אני מניח שנקבל את זה בכל מקרה.

409
00:32:25,748 --> 00:32:28,698
בבקשה, קדימה.
- צא מהעיר.

410
00:32:28,779 --> 00:32:30,890
ובכן, זהו
קל יותר לומר מאשר לעשות.

411
00:32:30,974 --> 00:32:33,685
- אתה חייב לארוז ו...
- נכון.

412
00:32:33,766 --> 00:32:35,831
יש משהו אחר.

413
00:32:35,921 --> 00:32:38,871
אל תראה את מריה שוב.
לעולם אל תראה אותה.

414
00:32:38,952 --> 00:32:41,903
אני חושב שהוא מנסה
לספר לנו משהו.

415
00:32:41,984 --> 00:32:44,129
אתה מלביש אותי.
- לא.

416
00:32:44,218 --> 00:32:48,916
בסדר, אם אני לא יכול להגיד לך,
אז אני אצטרך להראות לך.

417
00:33:23,713 --> 00:33:25,427
שלי לא יירד.

418
00:33:28,142 --> 00:33:31,603
אתה לא מקבל מספיק
כוח לתוכו. מַבָּט. אוף!

419
00:33:35,682 --> 00:33:39,063
- ראית את זה? איך היה?
- הרבה יותר טוב.

420
00:33:39,152 --> 00:33:41,103
עדיף שנלך.

421
00:33:44,059 --> 00:33:46,090
שים את זה בכרטיסייה שלי.

422
00:33:46,174 --> 00:33:48,318
אנחנו נגיע לארוחת צהריים.

423
00:33:54,711 --> 00:33:57,377
- מריה!
– אמור את זה בשקט... מריה.

424
00:33:57,464 --> 00:33:59,971
אתה לא צריך לצרוח.

425
00:34:09,472 --> 00:34:11,741
תנעל את זה.
- נכון.

426
00:34:11,826 --> 00:34:14,616
האם אתה תמיד עצבני
בחדר השינה של אישה?

427
00:34:14,698 --> 00:34:19,123
נשארו לנו 90 ימים
אנחנו, אל תצליחו לשש שנים!

428
00:34:19,206 --> 00:34:21,430
- אז תתחיל לחפש.
- נכון.

429
00:34:21,520 --> 00:34:23,869
מעניין איפה מריה.

430
00:34:23,953 --> 00:34:27,573
היא יכלה לספר לנו
על החברים הבשרניים שלה.

431
00:34:27,664 --> 00:34:31,169
ובכן, מבחינתי,

432
00:34:31,254 --> 00:34:33,807
שיכול להישאר סוד.

433
00:34:33,887 --> 00:34:37,348
אני רק רוצה לגלות
שמה האמיתי ותצא.

434
00:34:39,791 --> 00:34:41,379
אני אומר, דניאל.

435
00:34:41,467 --> 00:34:43,021
הו, אני אקנה לך אחד.

436
00:34:43,102 --> 00:34:44,850
בכחול.

437
00:34:45,416 --> 00:34:47,799
אני חושב שיש לי משהו.

438
00:34:51,680 --> 00:34:53,029
שָׁם.

439
00:34:53,116 --> 00:34:56,894
מישל אנט דופונט.

440
00:34:56,986 --> 00:35:00,571
זהו. אנחנו יודעים את שמה,
יש לה כתם לידה.

441
00:35:00,656 --> 00:35:04,763
- ברור לנו, אין 90 יום!
בוא נגיד לשופט.

442
00:35:04,845 --> 00:35:08,067
מְעוּלֶה! מְעוּלֶה!

443
00:35:08,156 --> 00:35:11,741
הו, רבותי,
זה מחייב חגיגה!

444
00:35:11,826 --> 00:35:14,652
עדיף משקה חינם
יותר מלילה...

445
00:35:18,608 --> 00:35:22,432
הו, זה היה כאן
כששכרתי את הוילה.

446
00:35:22,518 --> 00:35:26,784
שנים של טכניקה בבית המשפט
נתנו לי כשרון לדרמה.

447
00:35:26,866 --> 00:35:30,531
ולבסוף,
חיפשת בחדר שלה.

448
00:35:30,616 --> 00:35:33,328
מישהו ראה אותך,
אני מקווה?

449
00:35:33,409 --> 00:35:35,076
ראית?

450
00:35:36,919 --> 00:35:39,381
- סלח לי, אני מבולבל.
- גם אני.

451
00:35:39,473 --> 00:35:42,298
בסדר, יש לה
כתם לידה על הגב

452
00:35:42,385 --> 00:35:46,288
ושמה האמיתי הוא
מישל אנט דופונט.

453
00:35:46,374 --> 00:35:49,597
אבל נראה שאתה מודאג יותר
באיך עשינו את זה.

454
00:35:49,685 --> 00:35:54,031
כַּמוּבָן. תמיד ידעתי
היא הייתה מישל דופונט.

455
00:35:59,140 --> 00:36:02,045
בסדר, אז זה השתבש.

456
00:36:02,132 --> 00:36:04,560
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

457
00:36:04,646 --> 00:36:06,597
אתה מתכוון לזה?

458
00:36:06,680 --> 00:36:08,666
פולטון?

459
00:36:08,755 --> 00:36:10,819
ושני הבחורים.

460
00:36:10,909 --> 00:36:14,336
בסדר,
אבל קבוע הפעם.

461
00:36:15,297 --> 00:36:17,045
יָמִינָה.

462
00:36:17,531 --> 00:36:21,276
אתה מבין, היה לי
להעמיד סמרטוט אדום לשור.

463
00:36:21,361 --> 00:36:23,823
ובכן, סיפקת את הסמרטוט האדום,

464
00:36:23,915 --> 00:36:26,139
גם שתלתי קצת מידע

465
00:36:26,228 --> 00:36:29,099
מה שגרם לך להיראות מסוכן
לאנשים שאני מחפש.

466
00:36:29,181 --> 00:36:30,690
השלב הראשון הושלם.

467
00:36:30,776 --> 00:36:33,760
- הייתה לנו עסקה.
- עניין 90 יום.

468
00:36:33,848 --> 00:36:35,720
הו, זה הכל נסלח.

469
00:36:35,803 --> 00:36:38,356
- שמעת את זה?
- עשיתי זאת.

470
00:36:38,436 --> 00:36:40,580
לַחֲכוֹת! אתה עדיין יכול לעזור.

471
00:36:54,992 --> 00:36:59,973
כבוד השופט שלך, אתה יכול לדבר
כל הלילה, אנחנו לא נשארים...

472
00:37:03,808 --> 00:37:05,680
לאן אתה הולך?

473
00:37:05,763 --> 00:37:09,541
- להשיג את האורות.
- חיפשתי אותך.

474
00:37:09,633 --> 00:37:12,855
לא חשבתי שהם יגיעו כל כך רחוק.
יש אקדח בשולחן העבודה שלי.

475
00:37:12,944 --> 00:37:15,735
- האם אני יכול ללכת בדרך זו?
- פנה שמאלה.

476
00:37:19,487 --> 00:37:23,026
- כל זה בגלל מריה?
- כמובן.

477
00:37:23,117 --> 00:37:25,863
אתה סידרת אותנו.
- הייתי חייב.

478
00:37:37,958 --> 00:37:40,068
הלהיט של מראק! בוא נלך!

479
00:37:42,346 --> 00:37:44,093
קדימה, מהר.

480
00:37:47,772 --> 00:37:49,678
לך מכאן.

481
00:37:58,862 --> 00:38:00,813
עכשיו תראה, בחור חכם.

482
00:38:00,897 --> 00:38:04,358
כדאי שתהיה לך סיבה טובה
למה שאבת אותנו לתוך זה.

483
00:38:04,447 --> 00:38:07,159
האם השם רוברט דופונט
אומר לך משהו?

484
00:38:07,240 --> 00:38:10,349
כלום, חוץ מזה
שם המשפחה של מריה הוא דופונט.

485
00:38:10,431 --> 00:38:12,382
רוברט היה אחיה.

486
00:38:13,064 --> 00:38:15,050
רוברט דופונט, המחבט?

487
00:38:16,455 --> 00:38:19,802
הוא מת.
הוא נורה לפני שנתיים.

488
00:38:19,886 --> 00:38:22,473
סלח לי, אבל השם
לא אומר לי כלום.

489
00:38:22,559 --> 00:38:25,430
רוברט דופונט היה מחבט

490
00:38:25,511 --> 00:38:28,892
מי שניהל את כולו
ארגון הפשע הים תיכוני.

491
00:38:28,982 --> 00:38:31,047
הוא היה פינק וברדס.

492
00:38:31,136 --> 00:38:35,243
אני מצטער, הטיימס מקדיש
מעט מקום לפינקים ומנדפים.

493
00:38:35,325 --> 00:38:38,911
אבל אני מבין שהוא לא היה נחמד.
- איש רשע.

494
00:38:38,995 --> 00:38:41,741
אבל הוא מת.
- גופתו מעולם לא נמצאה.

495
00:38:41,828 --> 00:38:45,606
לאחר מותו הם ציפו
המאבק הרגיל על הכוח,

496
00:38:45,698 --> 00:38:47,127
אבל זה מעולם לא קרה.

497
00:38:47,214 --> 00:38:49,120
- מה עשה?
- כלום.

498
00:38:49,208 --> 00:38:53,077
כל הארגון הלך
על עבודה חלקה כתמיד.

499
00:38:53,158 --> 00:38:55,585
מה שמוביל למסקנה...

500
00:38:56,748 --> 00:38:58,541
בדיוק.

501
00:39:02,573 --> 00:39:04,603
הו, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

502
00:39:05,445 --> 00:39:08,157
כמה זמן
אנחנו צריכים להישאר כאן?

503
00:39:15,778 --> 00:39:17,684
שלום, מישל.

504
00:39:23,637 --> 00:39:27,778
אני מצטער ששמרתי על האמת
ממך כל כך הרבה זמן.

505
00:39:27,866 --> 00:39:30,895
הייתי חולה
והיה זקוק לזהות חדשה.

506
00:39:30,977 --> 00:39:33,531
זה לקח כל כך הרבה זמן.

507
00:39:33,610 --> 00:39:35,596
למה לא יכולת לספר לי?

508
00:39:35,685 --> 00:39:39,270
רציתי, אבל זה היה בטוח יותר
כדי שלא תדע.

509
00:39:39,355 --> 00:39:42,339
הם היו מנסים
להתקרב אליי דרכך.

510
00:39:42,427 --> 00:39:45,649
זו הסיבה שקולי הקרין
כל מי שדיברת איתו.

511
00:39:45,738 --> 00:39:48,961
היית צריך להגיד לי...
בטח בי.

512
00:39:49,049 --> 00:39:52,748
אוּלַי.
אבל עכשיו הכל בסדר.

513
00:39:52,839 --> 00:39:55,222
יש לי פנים חדשות,
שם, רקע.

514
00:39:55,313 --> 00:39:57,423
אני כמעט בטוח.

515
00:39:59,262 --> 00:40:00,850
כמעט בטוח?

516
00:40:00,938 --> 00:40:04,523
אדם אחד עדיין מאמין
לא מתתי.

517
00:40:04,601 --> 00:40:07,585
אחרי הערב,
לא יהיה אף אחד.

518
00:40:07,673 --> 00:40:12,337
אתה מבין, אם זה נראה
שחקרתי את מריה,

519
00:40:12,420 --> 00:40:15,801
במוקדם או במאוחר,
דופונט יצטרך לעצור אותי.

520
00:40:15,891 --> 00:40:19,192
הלילה מוכיח זאת.
נתת לנו להיכנס לזה?

521
00:40:19,282 --> 00:40:23,786
קיוויתי שהם יכעסו אותך
מספיק כדי לראות את זה עד הסוף.

522
00:40:23,870 --> 00:40:28,171
אתה מכעיס אותי! אתה חושב
הייתי מסכן את חיי, או את חייו?

523
00:40:28,258 --> 00:40:31,129
אתה חייב להיות...
בוא, סטנלי.

524
00:40:31,211 --> 00:40:34,592
שיקול דעת
הוא החלק הטוב ביותר בגבורה.

525
00:40:34,681 --> 00:40:39,946
אני לא יכול לשאול אותך יותר.
אני, מכאן ואילך, אלך לבד.

526
00:40:42,182 --> 00:40:43,531
לילה טוב.

527
00:40:45,812 --> 00:40:47,161
לילה טוב, אדוני.

528
00:40:57,102 --> 00:40:59,734
הייתם מאמינים לבחור הזה!

529
00:40:59,815 --> 00:41:01,483
מְזַעזֵעַ.

530
00:41:01,570 --> 00:41:03,601
מנסה לשים אותנו באמצע.

531
00:41:03,685 --> 00:41:05,272
מי צריך את זה?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,346
בטח שלא אני.

533
00:41:07,435 --> 00:41:10,782
- תסתכל על הכביש.
- בטח לא ל

534
00:41:22,954 --> 00:41:27,016
אתה מניח שהוא התכוון למה?
הוא אמר על ללכת לבד?

535
00:41:27,103 --> 00:41:30,450
אה, אני חושב שכן.
הוא בחור זקן וקשוח.

536
00:41:33,087 --> 00:41:35,957
תארו לעצמכם... אנחנו מול דופונט!

537
00:41:36,039 --> 00:41:38,830
ובכן, זה יהיה אתגר.

538
00:41:38,911 --> 00:41:42,293
אה, בהחלט.

539
00:41:42,382 --> 00:41:46,002
- יש לנו דברים אחרים לעשות.
- בהחלט.

540
00:41:46,092 --> 00:41:48,237
מה יש לך לעשות?

541
00:41:48,327 --> 00:41:51,231
- כלום.
- בטח לא אני. גם אני לא.

542
00:41:58,380 --> 00:42:00,649
אנחנו חייבים להיות מקרים מטורפים!

543
00:42:00,734 --> 00:42:03,479
אנחנו לא אוהבים שדוחפים אותנו
מסביב, נכון?

544
00:42:03,566 --> 00:42:07,072
היית ממהר?
נסה הילוך קדימה

545
00:42:48,527 --> 00:42:53,350
אין שום רמז לאן
זה דופונט עשוי להיות. ואתה?

546
00:42:53,434 --> 00:42:57,212
- זה מגיע מכרם.
- מה?

547
00:42:57,304 --> 00:42:59,573
זה מלא
של ציוד לייצור יין.

548
00:42:59,658 --> 00:43:03,402
אין פה כלום
אלא תווית.

549
00:43:47,132 --> 00:43:50,275
היי, אני חושב
אנחנו במקום הנכון.

550
00:43:50,364 --> 00:43:52,633
- למה?
תראה.

551
00:43:54,194 --> 00:43:57,302
- יכול להיות שאתה צודק.
כן.

552
00:44:04,885 --> 00:44:08,074
בסדר, בסדר, בסדר.

553
00:44:08,157 --> 00:44:09,790
בְּסֵדֶר!

554
00:44:09,872 --> 00:44:12,141
למה, אני צריך
לקחו את הרובים שלהם ו...

555
00:44:12,226 --> 00:44:14,529
- למה לא עשית?
- אני פחדן.

556
00:44:14,620 --> 00:44:16,570
שלום, שופט.

557
00:44:17,532 --> 00:44:23,114
רבותי, אני יודע שזה יהיה
נשמע לא מספיק מגוחך,

558
00:44:23,197 --> 00:44:24,785
אבל, אה...

559
00:44:24,872 --> 00:44:31,250
ובכן, בנסיבות העניין,
אני מציע לך את התנצלותי.

560
00:44:31,335 --> 00:44:34,716
זה בסדר.
החלטנו לעזור לך.

561
00:44:34,806 --> 00:44:38,187
זו הייתה הטעות הראשונה שלנו.
אולי האחרון שלך.

562
00:44:38,277 --> 00:44:41,783
- שברו לנו את זה בעדינות.
הם יהרגו אותנו.

563
00:44:41,867 --> 00:44:45,533
הם חייבים להרוג אותנו.
חשבתי שזה רציני

564
00:44:45,618 --> 00:44:48,647
עכשיו, הכל היה
מכוסה, אתה בטוח בזה?

565
00:44:48,729 --> 00:44:50,397
- חיובי.
- טוב, טוב.

566
00:44:50,485 --> 00:44:53,627
תראה איך האחרים
באים.

567
00:44:57,067 --> 00:44:58,735
למה, שופט?

568
00:44:58,823 --> 00:45:01,965
- למה?
- למה המעורבות שלך בזה?

569
00:45:03,570 --> 00:45:06,837
ישבתי כשופט 15 שנה.

570
00:45:06,921 --> 00:45:09,985
בזמן הזה ניסיתי
להגן על חפים מפשע

571
00:45:10,073 --> 00:45:11,820
ולהעניש את האשמים.

572
00:45:11,908 --> 00:45:14,415
האשמים
שהגיע לבית המשפט, כלומר.

573
00:45:14,501 --> 00:45:18,200
חריגה אחת בחוק היא זו
בהגנה על חפים מפשע...

574
00:45:18,291 --> 00:45:21,400
...גם האשמים יוצאים לחופשי לעתים קרובות.

575
00:45:21,483 --> 00:45:27,939
מאז פרישתי ניסיתי
לתקן את זה, בדרכי שלי.

576
00:45:28,025 --> 00:45:30,011
למעשה,
זה הפך לאובססיה.

577
00:45:30,100 --> 00:45:33,447
אתה מבין, עכשיו יש לי זמן
לחשוב, ללמוד,

578
00:45:33,531 --> 00:45:36,878
לחפש פרצות ש
אחרים אולי התעלמו.

579
00:45:36,962 --> 00:45:38,788
לצאת החוצה,

580
00:45:38,877 --> 00:45:41,543
לרדוף אחרי רעיון.

581
00:45:41,629 --> 00:45:44,931
אה, אתה חושב
אני זקן מטורף.

582
00:45:46,696 --> 00:45:49,805
לא, אתה אחד
מהגברים הכי שפויים שפגשתי אי פעם.

583
00:45:52,999 --> 00:45:55,382
- עשיתי את זה!
- המנעול?

584
00:45:55,473 --> 00:45:57,503
לא, שברתי את הציפורן.

585
00:45:57,587 --> 00:46:00,730
אתה מבזבז את הזמן שלך.

586
00:46:00,819 --> 00:46:04,926
חיפשתי את כל האזור.
אין מוצא.

587
00:46:06,683 --> 00:46:09,633
אני מציע לכולנו לשתות משהו.

588
00:46:25,912 --> 00:46:28,465
אז בואו נגמור עם זה.

589
00:46:28,545 --> 00:46:29,974
הישאר כאן.

590
00:46:30,061 --> 00:46:32,410
בבקשה תן להם ללכת.

591
00:46:45,341 --> 00:46:50,322


592
00:46:50,407 --> 00:46:53,198


593
00:46:53,280 --> 00:46:56,661


594
00:47:01,737 --> 00:47:06,241
- שותפי הריקוד שלנו.
- יש לנו אורחים.

595
00:47:06,325 --> 00:47:08,753
קח אותם החוצה.

596
00:47:08,839 --> 00:47:12,140
- איך רצית קצת יין?
- איך אתה מסתדר?

597
00:47:12,230 --> 00:47:15,974
אין סיבה
להיות כל כך עצבני.

598
00:47:20,967 --> 00:47:23,077
בסדר, תעזוב אותו.

599
00:47:37,243 --> 00:47:39,274
מאחוריך!

600
00:47:52,643 --> 00:47:56,262
דניאל, קדימה
– אני בא, תאמין לי!

601
00:48:01,579 --> 00:48:04,325
צו בבית המשפט!
יהיה לי סדר!

602
00:48:09,797 --> 00:48:12,668
נחמד מאוד. לְהִתְקַדֵם.

603
00:48:12,750 --> 00:48:15,461
תפתח, שופט. בִּמְהִירוּת!

604
00:48:18,335 --> 00:48:23,112
שופט, בסדר, תנעל אותם
ולהתרחק מכולם.

605
00:48:26,912 --> 00:48:30,101
שישה חודשים על זלזול
ופגיעה בגוף.

606
00:48:52,046 --> 00:48:54,678
דמיינו את זה,
ילדה יורה באחיה!

607
00:48:54,758 --> 00:48:58,945
אולי היא לא אהבה אותו. ה
ביל, בבקשה, אני מבצע צ'ק אאוט.

608
00:48:59,027 --> 00:49:01,773
אני חושב שהיא רצתה
להיות בן יחיד.

609
00:49:01,860 --> 00:49:03,607
זה מצב מגוחך.

610
00:49:03,695 --> 00:49:07,280
אני לא מצטער שזה נגמר,
אבל באמת נהניתי מזה.

611
00:49:07,365 --> 00:49:09,509
זה היה תענוג
להיות איתך.

612
00:49:09,599 --> 00:49:13,219
- לעולם אל תזכיר את השם הזה שוב.
- איזה שם?

613
00:49:13,309 --> 00:49:18,324
סלח לי, השופט פולטון שלח אותי.
תעזרו לי, אני בבעיה.

614
00:49:18,416 --> 00:49:20,605
ואתה תרצה
לדבר בפרטיות?

615
00:49:20,690 --> 00:49:23,243
בואי איתנו,
יש לנו מקום נחמד

616
00:49:23,323 --> 00:49:25,433
אה, המפתח, בבקשה. תודה לך.

617
00:49:25,517 --> 00:49:27,706
לַחֲכוֹת. אוי!

618
00:49:27,791 --> 00:49:31,569
היכנס. חשבת
הייתי משאיר אותך שם בחוץ?